‘উইচ’ (Witch) শব্দের উৎপত্তি সম্পর্কে লেখো
উইচ (Witch) শব্দের উৎপত্তি
বাংলা ডাইন বা ডাইনি শব্দের ইংরেজি প্রতিশব্দ হল উইচ (Witch)। এই উইচ শব্দটির ইতিহাস অত্যন্ত দীর্ঘ ও জটিল।
(1) উইটিগা: একেশ্বরবাদী খ্রিস্ট ধর্ম প্রসারলাভের পূর্বে ইউরোপে অ্যাংলো-স্যাক্সন (Anglo-Saxon) জাতি ছিল সম্পূর্ণরূপে পৌত্তলিক। এই অ্যাংলো-স্যাক্সন রাজাদের পরামর্শদাতাদের বলা হত উইটিগা (Witega), [সংক্ষিপ্তরূপে উইটগা (Witga)], যার অর্থ মায়াবী বা ধর্মপ্রবর্তক। অ্যাংলো-স্যাক্সনদের মধ্যে ডাইনিপ্রথার প্রচলন ছিল।
(2) উইক্কা: অ্যাংলো-স্যাক্সন শব্দ উইটিগা থেকেই উইক্কা শব্দটির উৎপত্তি। অ্যাংলো- স্যাক্সনরা পুরুষ ডাইনিকে ‘উইক্কা’ (Wicca) বলত। আর নারী ডাইনিকে বলত উইকি (Wicce)। প্রাচীন ইংরেজি শব্দ ‘উইক্কা’-র অর্থ হল – জ্ঞানী বা যিনি নিগূঢ় জ্ঞান অর্জন করেছেন। আবার অন্য অর্থে উইক্কা বলতে প্রাচীন প্যাগান ধর্মের উপাসক নারী ও পুরুষকেও বোঝানো হত।
(3) উইচ: স্কিটের বুৎপত্তিগত অভিধান (Skeat’s Etymological Dictionary) অনুসারে, উইচ শব্দটির উৎপত্তি হয়েছে অ্যাংলো-স্যাক্সন শব্দ উইক্কা (Wicca) থেকে। এই ‘উইক্কা’ শব্দটি মধ্যযুগে উইচ্চা (Wiccha) এবং আধুনিক যুগে উইচ (Witch)-এ রূপান্তরিত হয়। প্রসঙ্গত বলা যায়, উইচ বলতে কিন্তু পুরুষ ও নারী ডাইনি উভয়কেই বোঝানো হয়। প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, উইচ শব্দটির প্রথম ব্যবহার দেখা যায় ৮৯০ খ্রিস্টাব্দে। অ্যাংলো-স্যাক্সন রাজা অ্যালফ্রেড দ্য গ্রেট (Alfred the Great) তাঁর রাজত্বকালে কিছু আইনকানুন প্রবর্তনের ক্ষেত্রে ‘উইচ’ শব্দটির প্রথম ব্যবহার করেন। মধ্যযুগে খ্রিস্টান ধর্মের প্রসারলাভের পর ইউরোপে উইচ শব্দটি ক্রমশ নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হতে শুরু করে।